Toutes les traductions

･午前3時25分、貴方を不法侵入で逮捕します。
･この辺りで空き巣がありました。
･この辺りで通り魔事件が多発しております。夜間の外出はご遠慮下さい。

･彼は私の先輩だ　･後輩の面倒を見る　･仕事を辞める
･ようやく仕事が決まる

Bite-sized sweet

(1)お前たちは完全に包囲されている。
(2)武器を捨てて投降しろ。

Let me entertain you!

1.今年の2月から(あなたの家に)お世話になります。

2.突然で申し訳ありませんが、今日ちょっと用事が
出来てしまいまして、ミーティングに参加できなくなりました。

3.突然で悪いが、今すぐこっちに来てくれ。
車でとばせば(そこから)ここまで15分で来られるだろ？

「あいつら何処に隠れたんだ？」
「あいつら、この辺りを熟知してるし下手したら逃げられるぞ。」
「お前ら、あいつら逃がしたらタダじゃおかねえぞ。」
「くっ・・・冗談じゃねえ！逃がしてたまるか。」

"Looks like my watch is broken..."
"It wouldn't surprise me ...because you handled it roughly..."
"I already knew...but i expected a little...What time is it now by your watch?"

The ABC Corporation had been selling only in Canada, but since last summer their sales force has been moving in on our territory.

1. If you would like to inquire regarding employment opportunities,
please contact Taro at taro@xx.com.
2. Please feel free to inquire

・この文章はその文章に近いニュアンスを持っています。
・この言葉は京都弁なので、他の地方の人は使いません。